もつれる

①［糸などが］

〔からまる， こんがらかる〕

tangle

|他|(糸・髪など)を〔…に〕もつれさせる， からませる(up)〔in〕；［be ［become， get］ ～d］〔…に〕もつれている［もつれる］(up)〔in， with〕.

entangle

|他|(人・動物が)(糸・綱・髪など)を〔…に〕もつれさせる， からませる〔among， in， with〕(⇔disentangle).

get ［be］ into a tangle

(糸などが)もつれる［もつれている］.

②［舌や足などが］

¶→舌がもつれる

¶→足がもつれる

③［紛糾する］

〔混乱する〕

get ［become］ confused ［complicated］.

縺れる
to tangle
to become complicated
to get twisted

* * *

もつれる

①［糸などが］

〔からまる， こんがらかる〕

tangle

|他|(糸・髪など)を〔…に〕もつれさせる， からませる(up)〔in〕；［be ［become， get］ ～d］〔…に〕もつれている［もつれる］(up)〔in， with〕.

entangle

|他|(人・動物が)(糸・綱・髪など)を〔…に〕もつれさせる， からませる〔among， in， with〕(⇔disentangle).

get ［be］ into a tangle

(糸などが)もつれる［もつれている］.

②［舌や足などが］

¶ → 舌がもつれる

¶ → 足がもつれる

③［紛糾する］

〔混乱する〕

get ［become］ confused ［complicated］.

* * *

もつれる【縺れる】

1 〔髪･糸などが〕 tangle; get [become] tangled; be [get] entangled; be in a tangle; knot; kink; become kinked; 《米》 be snarled; 【海】 〔いかりづななどが〕 foul; 〔舌が〕 be thick; get twisted.

●もつれた tangled 《thread》; 《米》 snarled 《skein》

・もつれたひも pieces of knotted string

・舌がもつれる speak inarticulately [thickly]; lisp.

●投げ込むたびに釣り糸が隣の人のともつれた. My fishline got entangled with my neighbor's every time I cast.

・毛糸がもつれてしまった. The wool got tangled up.

・風の中を表に出たので髪の毛がすっかりもつれた. My hair was full of tangles after I was out in the wind.

・〔走っていて〕 足がもつれた. He tripped over his own feet.

2 〔紛糾する〕 become complicated; become intricate; be in a tangle.

●試合がもつれた. The game was very closely fought [seesawed to and fro].

・細部の点をめぐって交渉がもつれた. The negotiations have reached an impasse [bogged down] over the details.

・話がだいぶもつれてきた. The matter has become quite complicated. | The affair is getting entangled.